"ベリー・ボンズ、メジャーホームラン「タイ」記録まであと1本！"

最近、サンフランシスコでは、地元プロ野球チーム、サンフランシスコ・ジャイアンツの主砲、ベリー・ボンズ(Barry Bonds)（日本語では、バリー・ボンズですが、英語の発音では、ベリー・ボンズです。なので、あえて、ベリーでいきます。）が、メジャーのホームラン記録７５５本（１９７３、ハンク・アーロン）を、いつ塗り替えるかという話題でもりあがっています。昨日のゲームで７５４号を放ち、ついに、あと１本！

■　Barry Bonds Hits Homer No. 754
The hit brings Bonds within one homer of tying Hank Aaron's all-time record of 755.

■　ベリーボンズ、７５４号を放つ!
このヒットにより、ボンズは、ハンク・アーロンの歴代記録７５５号のタイ記録まで、あと1本と迫りました。

＝＝解説＝＝
Hit　打つ
bring（人）に（もの）を　（～に～を）もってくる
homer ホームラン
tying=tie+ing タイ（記録）、並ぶ
Hank Aaron　ハンク・アーロン
all-time 歴代の

※　～（人）に～（もの）をbringする（もたらす、もってくる）。この言いまわしは、マスターしましょう。

※　「all-time」は、「歴代の」と訳しましたが、直訳すると「すべての時間」。よく強調する場合に使われます。使える単語なので覚えましょう。例）He is the best player of all time.

ちなみに、ボンズは、セカンド・ジェネレーション（２世）ベースボール・プレーヤーで、彼のお父さんも、ボビー・ボンズ（Bobby）といって、オールスターに出場するほどの名選手だったそうです。
もう彼は、43才。ですが、まだまだ行けますね。　GO BARRY！

↓ボンズの公式サイトはこちら↓
http://barrybonds.mlb.com/players/bonds_barry/index.jsp