"ベリー・ボンズの756号HRボールを捕った男とその価値"

ｆinally, finally,（やっと、ついに）地元サンフランシスコのAT&T Park（サンフランシスコ・ジャイアンツの本拠地）にて、メジャー・ホームラン新記録がでました！！！さすがのボンズも、最後には、

"My dad, thank you...for everything!"
「おやじ、（ここまで、育ててくれて）ありがと～～」

と、おもわず涙ぐむシーンも．．．。

*"Thank you for everything."は、お世話になった人に、（とくに、お別れするときなどに）いう決まり文句です。

example: Thank you for everything you've done for me.

ところで、タイ記録のホームランボールは、nbc11情報によりますと、ハーフ・ミリオン・ダラー（$500000・約6000万円）とも言われていますが、この新記録756号は、その倍、ミリオン・ダラー（$1000000・１億円）と言われています。

Baseball memorabilia experts have pegged the ball's value at $400,000 to $500,000. That's well below the $3 million fetched by the ball Mark McGwire hit to break Roger Maris' single-season home run record in 1998, but still a hefty sum.

野球の鑑定士によると、4800万から6000万円という値段がつけられました。1988年に、ロジャー・マリーの1シーズンホームラン記録を、マーク・マグワイヤーが破ったときにつけられたボールの金額よりは、だいぶ下ですが、それでもかなりの金額。

：：：：：　解説　：：：：：
memorabilia=（いろんな出来事や思い出に関連した）価値のあるもの。
*Objects valued for their connection with historical events, culture, or entertainment: posters, publicity photographs, and other movie memorabilia.

expert=専門家

peg=目印、目安。
本来の意味は、しめつけたり、つるしたり、固定したりするためのピン（洗濯バサミ）のようなもの。また、何かの目印としてつかわれることもある。ここでは、ボールの価値の目安の意。
*a pin of wood or other material driven or fitted into something, as to fasten parts together, to hang things on, to make fast a rope or string on, to stop a hole, or to mark some point.

value=価値

below=～より下　♪That's well below～　～よりかなり下、劣る

$3 million=3億6千万円

fetch=成し遂げる、達成する。
*=to go and bring back, "fetch dog toy"といえば、ボールとかフリスビーのように、ほうり投げて、犬に捕ってこさせるもの。ここでは、成し遂げる、達成するの意。

Mark McGwire=マーク・マグワイヤー

hit=打つ

break=（記録を）やぶる

Roger Mari=ロジャー・マリー

single-season home run record=1シーズンでのホームラン記録

hefty=ぶ厚い、強い、驚愕の。
*example: a hefty book. a hefty athlete. a hefty increase in salary.

sum=（合計）金額　
*a hafty sum=a lot of moneyで覚えましょう♪

AT&Tパーク（球場）では、試合前から、通常ではありえないほどの行列。当然、チケットは売り切れ。で、幸運にも、そのボールを手にしたのは、

♪♪♪Matt Murphy（マット・マーフィー）さん♪♪♪２２才

という、ニューヨークから、オーストラリアに旅行へ行く途中で、たまたま、サンフランシスコに立ち寄った人でした。なんとラッキーな．．．ビデオでは、スタンドに入ったホームランボールを奪い合う混乱の状態がとらえられ、マーフィーさんが、すぐさま、警察によって保護されるさまが映ってます。
混乱により、マーフィーさんの顔には、血がついてい、服は伸びていたとか。

His face was bloodied and his clothes stretched and torn from his battle in the bleachers.
スタンド席で（ボールを）奪い合ったため、彼の顔には、血がついて、服はのびて、やぶけていた。

：：：：：　解説　：：：：：
bloodied=v.血がつく、出血する。blood=n.血 bloody=a.血のついた。

stretched=stretch 伸ばす、ストレッチ。

torn=tearの過去完了　破る、引き裂く。

battle=バトル、争い。

bleachers=色落ちした席、シート。
*bleach+er=bleachは、漂白剤のブリーチのbleachですが、この場合、競技場などの屋外のシート席。屋外のシート席などは、日焼けして、色が落ちてしまってたりしますよね。で、色落ちした席、シートの意。
注）複数形ですね。bleachers

試合後の、ボンズのコメント。