"スコット・マッカートニー　～アルペンスキー＝Ｗ杯男子滑降、転倒して失神！"

アルペンスキー＝Ｗ杯男子滑降2008（オーストリア）出のアクシデント。ロイター通信によりますと．．．

KITZBUEHEL, Austria (Reuters) - American Scott Macartney was *injured when he *crashed at full speed near the finish of the men's World Cup downhill on Saturday.
The *racer, skiing on his 30th birthday, lost his balance on a jump at 141 kph, *fell on his back and lost his *helmet.
The race was in*terrupted while he was taken off the hill.
Organizers said Macartney regained consciousness and was taken to hospital.

訳）オーストリアのキッツビューエルにて（ロイター通信）。アメリカのスコット・マッカートニー選手は、土曜日、Ｗ杯男子滑降の最後付近で全速で転倒し、負傷しました。この選手は、３０才の誕生日に、スキーをしていて、１４１ｋｍの速度でジャンプした際にバランスを失い、背中から落ち、ヘルメットをなくしました。彼が、山から下りるまでの間、競技は、中断されました。大会の運営者によれば、マッカートニーは、意識を取り戻し、病院へ運ばれたとのこと。
解説：*be injured 怪我をする　*crash ぶつかる *racer レーサー *fall on one's back 背中から転ぶ　*helmet ヘルメット　*interrupt　中断する

どうやら、転倒の際に、ヘルメットがとれ、頭を強く打って、意識を失い、そのまま、滑り降り、痙攣を起こしていたものの、意識は、取り戻し、ヘリコプターで病院に運ばれ、特に、骨折などもなく、しばらく病院で様子をみるものの、回復しているとのことです。
その模様は、こちら。